Vocabulari en imatges català-romaní
El 8 d’abril se celebra el Dia Internacional del Poble Gitano, un poble que ja fa molts segles va arribar a Europa, provinent de la llunyana Índia, amb els seus costums i tradicions, la seva cultura i, també, la seva llengua. Sí, sí, la seva llengua: el romaní, amb nombroses paraules prestades de les terres per on van anar passant en el seu llarg periple de l’Àsia fins a Europa, és parlat actualment per uns quants milions de gitanos a tot el món, però a la península Ibèrica es va perdre a causa de la repressió i discriminació que ha patit aquest poble al llarg del temps. De fet, només en queden algunes paraules, l’anomenat caló, que de tan populars han passat fins i tot al català de cada dia. O no us sonen mots tan corrents com halar (menjar), xaval (noi), guipar-hi (mirar, veure), dinyar (morir), calés (diners), cangueli (por) i paio?
Malgrat que a casa nostra només ha perviscut aquest lèxic caló, la llengua romaní ja fa uns quants anys que s’ensenya amb alguns cursos i també s’intenta recuperar per mitjà de guies i vocabularis. Un de ben interessant i molt divuglatiu, apte per a petits i grans, és el Vocabulari en imatges català-romaní, publicat per la Generalitat el 2020 amb la intenció de donar a conèixer mil paraules bàsiques de cinc grans àmbits de la vida quotidiana, totes adequadament il·lustrades. Al final, a més, inclou una guia de conversa útil per si us voleu llançar a fer els primers passos en la llengua dels gitanos. Ací devlesá!
