El Culturista

El cicle de l’aigua és un tema recurrent en molts llibres infantils. Però no tots els que el tracten ho fan com l’àlbum Goteta, que acaba de traduir del francès l’Editorial Joventut. Stéphanie Joire i la il·lustradora Laura Fanelli s’han tret del barret un llibre acordió, perquè les vint-i-sis pàgines que ressegueixen el viatge lúdic i poètic de la gota protagonista són extensibles. Hi ha qui no està ben bé d’acord amb aquesta definició i prefereix el concepte de llibre circular: “Perquè si l’obres i el poses en cercle amb les imatges mirant cap a l’interior, l’efecte que s’aconsegueix quan et situes al centre del cercle és impactant perquè pots anar seguint tot el viatge que fa la goteta.”

Més enllà del format, el contingut també és interessant: els breus i imaginatius texts, traduïts per Teresa Farran, juguen amb l’entonació gràcies a les rimes internes; i els personalíssims dibuixos de la joveníssima il·lustradora italiana que els signa donen molt de joc per entretenir-se una bona estona reconeixent objectes, animals i paisatges mentre se segueix el viatge de la Goteta, des del seu núvol fins al mar i de tornada cap al cel.